Çeviri: saylan_çu
Kapanmış.
Birlikte çok uzak bir yere gitmişlerdir.
Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
İsminizi yazmamışsınız.
İsmim Park Sun Ju.
Park Sun Ju!
Park Sun Ju.
Özür dilerim.
Öğretmen Dong Ju ile gitmiş olmalı.
Nasıl burada olsun?
Park Sun Ju!
Bekleyin.
Hediyenizi unuttunuz.
Cildiniz çok güzel. Ürünlerimizden birini denemeye...
...ve sitemize resminizi eklemeye ne dersiniz?
Park Sun Ju çok yaygın bir isim.
Mi Ho, Park Sun Ju olarak iyi yaşıyordur değil mi?
Erken geldin.
O zaman, önceden gelip beklemem iyi oldu.
Biraz gezdim ama ilginç bir şey yoktu. Bu yüzden erken geldim.
Öğretmen Dong Ju. Bugün yapılacak çok şey var demiştin, değil mi?
Evet, buradan sonra gidilecek bir sürü yer var. Güzelce karnını doyur.
Artık yardımıma ihtiyacın yok. Kendin sipariş verebilirsin, değil mi?
İstediğin yemeği sipariş et.
Sen seçebilirsin, sorun değil.
Buraya hiç gelmemiş galiba.
Bunu da bırakmış.
Güzel, her şeyi arkasında bırakmış.
O zaman, her şeyi unutup iyi bir hayat yaşayabilir.
Çok yakıştı.
Öğretmen Dong Ju, yüze kırmızı boya sürmüyorlar mı?
Geleneksel başlık takmayacak mıyım?
Onlar sadece geleneksel düğünlerde yapılır.
Bu düğünde gelinliğin üzerine duvak takıp, çiçek tutacaksın.
Öyle mi?
O zaman, çiçekli tahtırevana da binmeyeceğim.
Öyle şeyleri seviyorsan geleneksek düğün yapabiliriz.
Hayır, böyle iyi.
Her şey iyi.
Bunlar sizin için hazırlanan tasarımlar.
Hangisini beğendin? Seç bir tane.
Hiçbirini beğenmediysen özel sipariş verebiliriz.
Sen seçebilirsin.
Hangisini taktığım önemli değil.
Gerçekten mi? Hangisini taktığın önemli değil mi?
Evet, istediğini seçebilirsin.
Davetiyeler hazır.
Davetiye nedir?
Düğüne gelip, seni tebrik etmesini istediğin insanlara verilen şey.
Davet etmek istediğim kimse yok.
Cha Dae Woong var ya.
Bugün Çin'den döndü.
- Sen de biliyorsun, değil mi? - Evet.
Bu düğün...
...iyi yaşadığını Cha Dae Woong'a göstermek için.
Bu yüzden, gelip görmesini istemelisin.
Dae Woong'un karşısına çıkmasam...
...başkasıyla evlenip, uzaklara gitsem...
...tıpkı senin gibi...
...insanların arasında iyi yaşadığımı zanneder, değil mi?
Muhtemelen öyle zanneder.
Senin yanında kalıp, Park Sun Ju olarak yaşarsam...
...kendini kötü hissetmezmiş.
Doğru, seni bıraktığı için yaşadığı vicdan azabını hafifletmesine yardımcı olur.
Seni çok daha çabuk unutabilir.
Belki bu sayede, onunla bağını çabucak koparabilirsin.
Hayır, kesinlikle koparabileceksin.
Öyle yapmak zorundasın.
Ancak öyle olursa yaşayabilirsin.
Öğretmen Dong Ju.
Bugün yine kuyruğumun kaybolacağından mı korkuyorsun?
Bu gece, bir ölümün daha gerçekleşirse...
...yaşamak için son şansın kalacak.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Bilmiyorum.
Bazen onu unuttuğumu, bazen unutmadığımı düşünüyorum.
Kalbinin nerede yalan söylediğini...
...bu gece anlayacağız.
Hala kalbindeyse ve kuyrukların kaybolmaya devam edecek.
Artık kalbinde değilse ölümün duracak.
Asla durmayacak.
Yok olacağım.
İyi ki, Dae Woong'un hayatını içinde tutan boncuğumu çıkardım.
Bu yok olmayacak.
Ddoong Ja, her gün halayla gezmeye gidiyordun.
Bugün Oppa ile gezdiğin için mutlusun, değil mi?
Arkadaşım Mi Ho...
...sevimli bir Gumi...
Ddoong Ja, susadın değil mi?
Haydi gidelim.
Ddoong Ja, beni burada bekle.
Bekle, bekle.
Bugün biraz geciktin.
Seni görmeyeceğim diye korktum.
Hala meşgul olmalı.
Ddoong Ja, keşke tilki olsaydın.
O zaman iletişim kurabilirdik.
Bana Dae Woong'dan bahsederdin.
Söylediklerimi anlıyor musun?
Artık gitmem lazım.
Sen de halanın yanına dön.
Ddoong Ja, bay bay.
Ddoong Ja!
Burada ne yapıyorsun?
Ne yiyorsun?
Haydi, eve gidelim.
Eve gitmeliyiz.
Ddoong Ja, kalk çabuk.
Ddoong Ja, eve gidince sana güzel yemekler vereceğim.
Gidelim.
Ddoong Ja!
Sen ve o... Evleniyor musunuz?
Bunu Cha Dae Woong'a ver.
Direk benim vermemdense senin vermen daha iyi olur.
Şu Mi Ho...
Hayır. Artık Park Sun Ju, değil mi?
Gerçekten Dae Woong'dan vazgeçti mi?
Onu ölesiye sevdiğini söyleyip yapışmıştı.
Nasıl ondan bu kadar çabuk vazgeçti?
Senin gibi biri bunu asla anlayamaz.
Birini sevdiğin zaman kuşkulanıp, düşünüyorsun.
Ayrıldığında...
...bahane bulup, kendini savunmanın yollarını arıyorsun.
Çoğu şey bitse de, hiç bitmeyen bir sevgi vardır.
O tür bir sevgide, karşındakine her şeyini verirsin.
Ve tüm onlardan vazgeçmeden ilişkini bitiremezsin.
Anlayış, inandırıcılık, haklılık...
...bunların hepsi gereksizdir.
Çok uzaklara gittiğini sanmıştım.
Ama hala buradasın.
Gitmeye hazırlanıyorum.
Öğretmen Dong Ju ile yapacak birkaç işimiz daha var.
Öyle mi?
İçmek ister misin?
Bunu seversin, değil mi?
Artık soda sevmiyorum.
Dünyada bundan başka birçok eğlenceli ve ilginç şey var.
Öğretmen Dong Ju'nun yanında gayet iyi yaşıyor olmalısın.
O zaman, insan olmaktan vazgeçtin ve...
...öğretmen Dong Ju'nun yanında yarı insan olarak mı yaşıyorsun?
Evet, öyle yapmak zorundayım.
Ne olduğumu bilmeyen insanların arasında...
...çok rahatım.
Aynı olduğumuz için öğretmen Dong Ju'nun yanında olmamın bana çok faydası oluyor.
Bunu duyduğuma sevindim.
Şu anda çok çok çok çok çok mutluyum.
İyi oldu.
Sana bir şey verecektim.
Al, sanırım bunu sana vermem gerekiyor.
Ne bu?
İyi olduğumu bilirsen...
...kendini kötü hissetmezsin diye düşündüm. Bu yüzden veriyorum.
Öğretmen Dong Ju'nun yanında...
...Park Sun Ju olarak çok iyiyim.
Bana bunu verdiğine göre...
...gerçekten çok iyi olmalısın.
- Fazla zaman kalmamış. - Evet.
Meşgul olsan da...
...bunun için zaman ayırırsan sevinirim.
Zaman ayırabilirim ama...
...gerek olduğunu sanmıyorum.
Bu kozmetik ürünleri kadınlar için.
[Kozmetik kuponu]
Bu da ne?
Eskiden tavuk kuponları toplardın.
Artık işi ilerlettin ve kozmetik kuponları mı topluyorsun?
Park Sun Ju olarak yaşıyorum diyorsun ama...
...hala Gumiho gibi davranıyorsun.
Ddoong Ja nereye gitti?
- Ddoong Ja. - Ddoong Ja!
Ddoong Ja!
Ddoong Ja?
Kendi başına eve geldi...
...ve yemeğini yedi.
Şimdi de uyumaya hazırlanıyor.
Ddoong Ja!
Nereye gitti?
Bir şey olmamasına sevindim.
Tamam.
Kapatıyorum.
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Nereye gitti ki?
Hala tasmasını bıraktığında bile parktan dışarı çıkmazdı.
Ddoong Ja bunu çok seviyor.
Kokusunu alırsa hemen gelir.
Bunu alıp, onu aramaya gidelim.
Biraz önce Ddoong Ja'ya yiyecek bir şey veren sen miydin?
O zaman Ddoong Ja'yı görmek için...
...sık sık bizim evin oradaki parka mı geliyordun?
Ddoong Jave ben Be-pu'yuz.
O zaman, Ddoong Ja'nın yerini kokusuyla bul.
Kuyrukların azaldı ama yeteneklerin hala duruyor, değil mi?
Kokusuyla mı?
Yoksa yeteneklerin, Ddoong Ja'nın burada olup olmadığını...
...anlayamayacak kadar azaldı mı?
Hayır, etrafta çok fazla köpek olduğu için kafam karıştı.
Büyükbabamla yaptığım telefon konuşmasını duymadın, değil mi?
Çok uzakta değildin.
Duyamadın mı?
1 ay önce her şeyi duyabiliyordun, değil mi?
Burası çok gürültülü, o yüzden.
Yeteneklerin kayboluyor, değil mi?
Yoksa sen hala...
Hayır, normal bir insan gibi görünmek istediğim için...
...yeteneklerimi bilerek saklıyorum.
Gumiho olarak kalmak istemiyorum.
Park Sun Ju olarak yaşayabilmek için çok uğraşıyorum.
Gitmem lazım.
Her şeyi anlatıp öyle git.
Bırak, gideceğim.
Artık elimden kurtulacak kadar bile gücün yok mu?
Gumiho yeteneklerini benden saklamana gerek yok.
Bu yüzden, yeteneklerin gerçekten kaybolmadıysa...
...beni bir kenara it ve elimden kurtulmaya çalış.
İstemiyorum. İnsanlar bakıyor.
Yapmayacağım.
Bir erkeği yere devirirsem canavar olduğumu düşünürler.
Tıpkı senin bana canavar dediğin gibi.
Kaç tane kuyruğun kaldı?
1 ay önceki gibi hala dört kuyruğun var, değil mi?
Merak ediyorsan bak.
Kendin bak ve say.
Şu anda göremem.
Ancak ay ışığında görebilirim.
Ay ışında da göremezsin! Çok korkarsın.
Korkarsan kaçamazsın.
Sana yine baskı yapmak istemiyorum.
Asla göstermeyeceğim.
Kaç tane kuyruğu kaldığını öğrenmeliyim.
Ay çıkana kadar peşinden gidip...
...öğrenmeliyim.
Gördüğün gibi programımız çok dolu.
Bugünlerin düzeltilmesi gerekiyor.
Gelecek hafta gösterim var. Bu yüzden çok zor olur.
Bugün boş.
Min Sook, bugünde evlenelim.
Yönetmenim.
Önce düğün için tarih belirleyip sonra diğer şeyler için tarih belirlemelisin.
Nasıl olur da düğün tarihini çekimlerin olmadığı bir güne göre ayalarsın?
Ama düğün de iş de eşit derecede önemliler. Ne yapmamı istiyorsun?
Ayrıca, saunadaki ateşli görüşmemizde...
...haşlanmış yumurta yedikten sonra...
...meydana gelen Gae Lan*'ı mızı da düşünmeliyiz.
*Yumurta demek.
Gae Lan'ımız.
Gae Lan'ın varlığını öğrenirse...
...kızım Seon Nyeo, beni parçalara bölüp teker teker yer.
O zaman, biran önce evlenmeliyiz ki...
...erken doğum oldu diyebilelim.
Biricik Gae Lan'ımız için de olsa...
...doğru düzgün bir evlilik teklifi almadım.
Ve böyle evlenmek çok büyük bir haksızlık.
Min Sook.
Bu kalbim.
Bu mu? Ama bu kahve.
Kahveyi çok severim.
Ne zaman yorgun, uykusuz ya da yalnız olsam bir fincan kahve içmek...
...kendimi daha iyi hissetmemi sağlar.
Ama seninle tanıştığımdan beri...
…içtiğim kahvelerin sayısı azaldı.
Neden?
Çünkü 1 günde 24 saat mutluyum.
Min Sook, sen kalbimdeki boşluğu dolduran...
...aşk kahvemsin.
Yönetmenim.
Min Sook.
Lütfen benim gebe, 24 saatlik...
...otomatik aşk kahvesi makinem ol.
Tamam.
Senin mutluluk kahven olacağım.
Yönetmen Dae Woong'un halası ile evleniyor, değil mi?
Çok aceleci davranıyorlar.
Bir sorun mu var?
Dae Woong ve Mi Ho'nun arasında bir sorun olduğunu sandığımızda...
...atmosfer gayet iyiydi.
Her gün ayrılacakmış gibi görünüyor ama ayrılmıyorlardı.
Yine barışırlar.
Barışmayacaklarına bahse girerim.
Bu ne?
Park Sun Ju, Mi Ho mu?
Park Dong Ju, şu veteriner mi?
Evleniyorlar mı?
Evet.
Bunu Dae Woong'a verin.
Çok yoruldum, karışmak istemiyorum.
Bu üçünün arasında neler oluyor?
Çok akıl almaz bir şey.
Bilmemeniz daha iyi.
Bilirseniz zarar görürsünüz.
Neymiş o akıl almaz şey?
Mi Ho'nun evleneceğini duyarsa çok sarsılır.
Söylesek mi söylemesek mi?
Ya Cha Dae Woong filmlerdeki gibi düğünü mahvederse?
Film mi?
Olmaz!
Akıl almaz bir şey dedi!
Olmaz!
Hayır, hayır. Dae Woong öyle biri değil!
Olmaz!
Hyung, Mi Ho.
Biz kardeşiz.
Kardeş mi?
Anne babamızdan intikamımızı almalıyız!
Mantıklı bile değil!
O zaman Dae Woong, Park Dae Woong mu?
Peki, düşmanı kim?
Gerçekten.
Akıl almaz dediği şey ne?
Neden peşimden geliyorsun?
Ben...
Bana yemek al.
Ne dedin?
Bana et al.
Çin’de film çekerken...
...hiç et yemedim.
Et yemek istiyorum.
Özellikle inek, inek eti yemek istiyorum.
Neden sana et alayım?
Artık aramızda bir şey yok.
Doğru.
Artık birbirimizin ismini bile bilmiyoruz.
Değişmediysen sa*-miho'sun.
*sa = 4.
Ama şu anda sam*-miho musun, Ee*-miho musun bilmiyorum.
*sam=3, *Ee=2
Açık konuş.
Sen...
Kaç kuyruklu tilkisin?
Ben...
İsmim Park Sun Ju.
Tamam o zaman.
Seni Park Sun Ju olarak göreceğim.
Bana et al.
İnek eti al.
Sen bana inek eti alana kadar hiç bir yere gitmeyeceğim.
Et yanacak.
Sana ne?
Eti yanana kadar pişirmeyi seviyorum.
Hepsini koyalım da daha çabuk pişsinler.
Olmaz.
Hepsini tek tek pişirip, yavaş yavaş yiyeceğim.
O zaman sen savaş yavaş ye. Ben gidiyorum.
Ne kadar daha yiyeceğimi bilmiyorum.
Bekleyip, gitmeden önce parasını ödemelisin!
İlk defa bana yemek alıyorsun.
Cimri, parasını öde de git.
Çok var zaten.
Sen bunlara çok mu diyorsun?
Kendimi küçük düşürmüş olurum diye söylemeyi düşünmüyordum ama...
...sana aldığım etleri saklasaydın kule inşa ederdin.
Namsam Kulesi kadar uzun olmasa da, Dabotap ya da Seokgatap kadar olurdu!
Tamam.
Patlayıncaya kadar ye.
Piştiler.
Harika pişmişler.
Al, ye.
Ne oldu?
Artık yiyemiyor musun?
Gidelim mi?
Hayır, biraz daha yiyebilirim.
Hesap lütfen.
Yemeği bitirdik!
Yine neden peşimdesin?
Kaburga çorbası da içecektim...
...ama iki dakika tuvalete gittim diye kaçıp gittin.
Bir saat daha yemek yiyebilirdim.
Geçmişte bana çok şey yedirdin.
Şimdi sana bir şeyler ısmarlayabildiğime sevindim.
Git.
Ben de gidiyorum.
Mi Ho!
Yine ne var?
Madem yemek aldın, bunu da al.
Et yedim, bundan da içmeliyim.
Cimri olduğumu düşünürsün diye söylemeyecektim ama...
...sana aldığım sodaları toplasaydık...
...havuz doldurmaya yetmez ama küveti fazlasıyla doldururdu.
Tamam.
Sen bana bunlardan çok almıştın.
Bunu aldıktan sonra gideceğim.
Neden çıkmıyor?
Paranı yedi!
Zamanlaması gerçekten mükemmel!
Başka seçenek yok.
Birisi gelip makineyi tamir edene kadar burada beklemek zorundayız.
Bank da var, hava da güzel.
Birini beklemek için mükemmel.
Yoksa gücün azalıyor mu?
Eskiden makineyi devirirdin.
Tüm o gücün nereye gitti?
Dikkat çekmemek için böyle yaptım.
İçeceğini kendin al.
Baba, bu davetiyeyi Dae Woong'a sen ver.
Dae Woong'un sarsılmış surat ifadesini görmeye cesaretimiz yok.
Ben hallederim.
Siz gidin.
Gerçek aksiyon hayalim ve Cha-kun arasında...
...tarihi bir aşk dramı ve ihanet baş göstermiş.
Hayır...
...aşırı acıklı, melodramatik film.
Dae Woong, ben hamileydim.
Ne?
Ama düşük yaptım.
Ne?
Bu yüzden, ayrılalım.
Ne?
Başka bir adamla evleniyorum.
Ne?
Ne? Ne? Ne?
Aklıma başka replik gelmiyor.
Ben aksiyon filmleriyle devam edeyim.
Melodram tarzım değil.
Ne? Ne?
Ayın çıkmasına daha çok var.
Mi Ho, yanında ilaç var mı?
Sen gumiho'sun, ilaca ihtiyacın yoktur.
Neyin var? Bir yerin mi ağrıyor?
Sanırım yediğim et hazımsızlık yaptı.
O kadar ağrım var ki, kıpırdayamıyorum.
Çok ağrıyor mu?
Hastaneye gidelim. Ben seni götürürüm.
Hayır, hayır. Biraz böyle kalırsam iyi olurum.
Bu arada, boncuk çok etkili bir şey.
Boncuğun yanında olunca kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Boncuğun yanında olduğunda daha mı iyi oluyorsun?
Evet, boncuk yanımdayken ağrım azalıyor.
Bu yüzden, iyileşinceye kadar yanımda kal.
Yalan söylüyorsun, değil mi?
Hayır, gerçekten ağrıyor.
Ellerim soğuk, terliyorum ve yüzümün rengi solmuş.
Çok ciddi bir durum.
Ellerin sıcacık...
...terlemiyorsun ve yüzünün rengi gayet iyi.
Hiç de hasta değilsin.
Artık peşimden gelme.
Peşimi bırakmazsan bağırırım.
İnsanlara askıntı biri olduğunu söylerim.
Ne? Askıntı mı?
Öyle, kendisinden hoşlanmayan birini takip edenlere...
...askıntı denmez mi?
Seni takip ettiğimi kim söyledi?
Ay çıkınca ve kuyruklarını görünce...
...artık seni takip etmeyeceğim.
O zaman sapıksın.
Ne? Sapık mı?
Evet. Gecenin bir yarısı, bir kızın karşısına çıkıp...
...''bir göreyim haydi bir kerecik göreyim''...
...diyen kişi sapıktır demiştin.
Ayrıca, beleşçisin.
Ne? Beleşçi mi?
Evet, başkalarının evinde kalıp, onlardan yemek...
...su ve para otlanmak beleşçiliktir demiştin.
Bugün bana öyle yaptın.
Sapık, beleşçi ya da askıntı olmak istemiyorsan...
...artık peşimden gelme.
Beleşçi, sapık ve askıntı da olsam, öğrenmek zorundayım.
Mi Ho! Mi Ho!
Ahjusshi, otobüsü durdur.
Mi Ho! Mi Ho!
Mi Ho!
Şu anda ne durumda olduğumu öğrenemezsin.
Mutlu olduğumu...
...çok uzaklarda, iyi yaşadığımı düşünmelisin.
Düğün davetiyesi yarın Cha Dae Woong'un elinde olur.
Öyle mi?
Düğüne gelir mi bilmiyorum ama...
...bütün sorunlarını çözdüğünü ve iyi yaşamaya devam ettiğini...
...kabul edecektir.
O zaman, artık benim için endişelenmez değil mi?
Bu Japonya'ya uçak bileti.
Hemen Japonya’ya gideceğimizi görürse...
...istediğin gibi...
...mutlu bir şekilde gittiğini düşünür.
Öğretmen Dong Ju, üzgünüm.
Benim yüzünden eski alışkanlıklarını bozdun.
Eski huzurlu hayatın karışık ve altüst oldu.
Önemli değil demiştim.
Duyguların son bulduğu sürece...
...yaşamaya devam ettiğin sürece...
...hiçbir şey önemli değil.
Üzgünüm.
Gerçekten, gerçekten üzgünüm.
Bugün 88.gün.
Ölümü hala durmadıysa...
...bu gece bir kuyruğu daha kaybolacak.
Öğretmen Dong Ju kitaplardan çalıştığına göre...
...ben televizyon izleyip çalışacağım.
Ben de seninle çalışayım. Ne izlemek istiyorsun?
En gürültülü şey nedir?
Şarkılı ve danslı bir şey olsun. Onu aç.
Öğretmen Dong Ju, gidip biraz soda alacağım.
Ben giderim.
Hayır, ben giderim.
Sen programı izle. Kapatma.
Öğretmen Dong Ju, boncuğu çıkardığımı öğrenirse...
...çok üzülür.
Artık sadece bir tane kaldı.
Orada ne yapıyorsun?
Aynaya bakıyordum.
Gelirken, kuyruğum bir tuhaf oldu. Bu yüzden buraya geldim.
Yine mi kayboldu?
Evet, bir kuyruğum daha kayboldu.
Öğretmen Dong Ju.
Artık beni bırakma zamanı geldi.
Olmaz, asla vazgeçmeyeceğim.
Hala 1 tane daha var.
Biraz dışarı çıkıyorum.
Dae Woong.
Halanla gidip...
...düğün hazırlıklarına yardım et.
Çok acil bir işim çıktı. Bir süreliğine dışarı çıkmam lazım.
Seni serseri!
Yani halan tüm hazırlıkları kendi başına mı yapsın?
Yönetmen var ya.
Meşgul olduğunu ve yardımcı olamayacağını söyledi.
Halanın boynuzları bu kadar oldu.
Kaç yaşına geldi?
Sonunda evleniyor.
Yanında olup, ona yardım etmelisin.
Hala, otelin salonunda rezervasyon yaptırdıktan sonra işimiz bitiyor değil mi?
Evet, rezervasyon yaptırdıktan sonra gitmene izin vereceğim. Aceleci olma.
9 Ekim sizin için ayrıldı.
Düğün salonunu görmedin, değil mi?
Gitmeden önce bakalım.
Bu taraftan.
Hafta içi yer var. Rezervasyonunuzu yapabiliriz.
Harika.
Hemen rezervasyonunuzu yapıyorum.
Evlenecek oğlunuzun adı...
O değil, ben evleniyorum.
Peki.
Fazla davetlimiz olmadığı için en küçük salonu tuttum.
Beğendin mi?
Sade ve güzel.
Peki. Buna ne dersiniz?
Bu çok güzelmiş.
Son bahar geldi, bir sürü düğün var.
Park Sun Ju, Park Dong Ju.
Başka bir Park Sun Ju daha.
Damat da Park Dong Ju mu?
Park Sun Ju neden Park Dong Ju ile evlenmek zorunda ki?
O zaman önce gidip salona bakalım.
- Tamam. - Bu taraftan.
Artık gidelim mi?
Bu taraftan.
Hala, bir dakika. Sen git.
Byung Soo, halamla dışarıdayım.
İyi olup olmadığımı ne için soruyorsun?
Neyi henüz bilmiyor muyum? Neden bahsediyorsun?
Gelin, damat. Bekleme odası şu tarafta.
Hayal bile edemeyeceğim kadar...
...iyi görünüyorsun.
Bunu hiç bilmiyordum.
Dün karşılaştığımızda verecektim.
Al, düğünden hemen sonra gideceğiz.
Bugün meşgulüz. Gitmem lazım.
Düğünde görüşürüz.
Geleceğimi mi sanıyorsun?
Gelmeyeceksen burada vedalaşalım.
Bir daha birbirimizi göremeyeceğiz.
Tamam, bir daha birbirimizi görmeyelim.
Hoşça kal.
İyi.
Artık rahat edebilirim.
Gördüklerime göre...
…Dae Woong, Mi Ho'yu terk etmemiş.
Terk edilmiş.
Bizim Dae Woong'un nesi varmış?
Genç, yakında unutur.
Aşkı tarafından terk edileceği...
...ve terk edeceği yaşta.
Min Sook.
İlk terk edildiğin zaman...
...Dae Woong'un yaşındaydın, değil mi?
Ne zaman terk edilsem...
...Dae Woong beni rahatlatmaya çalışırdı.
Halacım, öpeyim.
Hala, evlenemezsen büyüyünce ben seninle evleneceğim.
Dae Woong.
Hangi serseri?
Kim halamı terk etmiş?
Öldü o!
Dae Woong. Dae Woong, yapma böyle.
Böyle yapma.
Bu kez ben Dae Woong'u rahatlatmalıyım.
Yani bu kez...
Hala, acıktım. Yemek pişirir misin?
- Yemek mi? - Yemek mi?
Bol bol ye.
Büyükbaba, sen de ye.
Sevdiğin yumurta topundan yaptım, ye.
Hala, sen evlendikten sonra bu lezzetli yumurta toplarından yiyemeyeceğim.
Sık sık geleceğim.
Ne zaman yemek istediğin bir şey olursa beni ara.
Düğün hediyesi olarak ne istiyorsun?
Boş ver.
Şu anda bana düğün hediyesi alacak halin yoktur.
Söyle işte, alacağım.
Sana et pişireyim mi?
Dün çok yedim.
Sanırım bir süre et yememe gerek yok.
Arkasında küçük bir dağ var. Son baharda çok güzel olduğunu söylüyorlar.
- Aigoo. - Burada dahası var.
Oturun.
Seon Nyeo*'sun, değil mi?
*Peri
Evet.
Arkadaşım olur, büyükbaba.
Peri gibi, çok zarif ve güzelsin.
Yönetmenim.
Bir fincan daha kahve ister misin?
Tüylerimi diken diken ediyorsunuz.
Neler oluyor bilmiyorum ama boş ver gitsin.
Bu arada...
…yönetmen, aksiyon okulunun çatı katını temizletmeye gitti.
Senin için oradaki her şeyi atacağım.
Bu kadın Çin'deki dublörün müydü?
Evet.
Tabii Mi Ho kadar iyi değil.
Mi Ho'dan nefret ediyordun.
Yine de onu özlüyorsun, değil mi?
Benim sahnelerimi çektikten sonra gitseydi de olurdu.
Bu Mi Ho mu?
Ne?
O neden orada olsun?
Doğru diyorum. Baksana, uzun saçlı biri.
Değil mi?
Değildir.
Park Dong Ju ile evlenmeye karar verdi.
Neden orada olsun ki?
"Askıntı, sapık ve beleşçi"
Bunları peşinde dolaşırken öğrendim.
Burada olamazsın.
Git, git. Askıntı, askıntı şey.
Askıntı mı?
Neye bakmaya çalışıyorsun?
Bakamazsın, sapık. Seni sapık.
Sapık mı? Sapık...
Seni beleşçi.
Beleşçi mi?
Oraya kadar peşinden gittin.
Cha Dae Woong'a yakalanmaman iyi oldu.
Onu uzaktan izlemek...
...çok zordu.
Eski fotoğraf albümümü...
...sadece güzel anılarla doldurmuştum.
Yarın düğün törenimiz var.
Biliyorum.
Bunu isteyen bendim.
Bunu sadece Cha Dae Woong'dan kurtulmak için yaptığımızı biliyorum.
Yine de...
...sen de duygularından kurtulursan sevinirim.
Çatı katında bir şey unuttum.
Onu almalıyım.
Bırak kalsın.
Çok uzaklara gideceğiz.
Gittiğimizde kalbindekiler de dâhil her şeyi...
...burada bırak.
Ömrün henüz bitmedi.
Hala bir şansın var.
Nasıl bir hayat istersen iste...
...senin için yaparım.
Bu yüzden...
…buradaki her şeyi bir kenara at.
Sadece ihtiyacım olanları alacağım.
Hemen dönerim.
Bana göre Mi Ho'ya çok benziyor.
Değil mi?
O olsa bile değil diyelim.
Dae Woong görürse üzülür. Bu yüzden...
…yok edelim. Yok edelim, yok.
Ne bu?
- Dae Woong. - Ne beni üzecekmiş?
Bu Mi Ho.
Bak, Cha Dae Woong tek bakışta tanıdıysa odur.
Bence Mi Ho'ya hiç benzemiyor.
Çin'de gördüğümüz bütün kızlar uzun saçlıydı.
Bence o. Yüzü çok benziyor!
Evet, Mi Ho değildir.
Oraya gelmek için bir sebebi yok.
Doğru, yarın düğünü var. Neden Çin'e gelsin…
İşte burada.
Sadece bunu alsam yeter.
Tavuk budu!
Vay be, bu et gerçekten çok büyük!
Mi Ho, al sana et.
Bunu da burada bırakamam.
Bunu da alacağım.
Bunu da atamam.
Gerçekten harika, değil mi?
Gerçekten acayip şaşırdım.
Dae Woong! Sevdin mi?
Harika değil mi?
Evet, çok güzel.
Böyle giderse hiçbir şeyi atamayacağım.
Burada durduk.
Artık buradayız.
Kim ışıkları açık bırakmış?
Dae Woong.
Ne yapacağım?
Neredeydi o?
Yoksa evi temizlemişler mi?
Albüm kesin buradaydı.
Neden buradasın?
Bulmam gereken bir şey vardı.
Bunu bulmaya mı geldin?
Seni ilgilendirmez. Benim o.
Boş ver, gidiyorum ben.
Çin'e kadar peşimden mi geldin?
Doğru, değil mi?
Hayır.
Kesinlikle hayır.
Bırak.
Şuan ki durumun ne?
Ay çıktı, bana kuyruklarını göster!
Gücün de, kuyrukların da...
...yok oluyor, değil mi?
Seni ilgilendirmez! Bırak!
Mi Ho. Mi Ho!
Mi Ho, bekle! Mi Ho!
Kaçma artık!
Neden kaçıyorsun? Neden kuyruklarını benden saklıyorsun?
Sen...
...ölümün durmadı, değil mi?
Kuyrukların hala kayboluyor, değil mi?
Durumumu...
...bilmek zorunda mısın?
Evet, bilmek zorundayım.
Göster bana.
O zaman gözlerini dört aç ve gör.
Şu anda nasıl olduğumu...
...neler hissettiğimi...
Ben... Duramıyorum.
O zaman...
...ölmeye devam mı ediyorsun?
Ben...
...yok olacağım.
Çeviri: saylan_çu